1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VİSAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Lojistik.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, bu şirketin adı altında...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...limanın tamamını kiraladı
99 yıldır Hükümet'ten.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Şirketinin 14.000 çalışanı var
yukarıdan aşağıya doğru çalışıyoruz.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Kapsamlı bir güvenlik kontrolü gerçekleştirirler,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
çalışanların telefonlarına el koymak,
ve ardından girişe izin verin.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
Çünkü...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Lojistik kisvesi altında
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
ithalat ve ihracat yapıyorlar
altın ve elektronik.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Birincil ithal ürünleri
saatler.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Lüks saatler.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Değerleri aşıyor
altın ve elmaslardan.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Fakat düşük riskli bir iş.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Sağlık kontrolleri yapıyorlar
yeni atanan çalışanlar için.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Şu ana kadar nedenini bilmiyorum
sağlık kontrolleri yapıyorlar--
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Kayıtlara geçsin diye değil.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Yalnızca dahili amaçlara yöneliktir.
Konuşmaya devam et.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Hocam gözlemlediğim kadarıyla...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan yüklemeden sorumlu,
boşaltma ve parayı taşıma.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi işçileri yönetiyor.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan taşımayı yönetiyor
ve çeşitli.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Operasyon şefleri--
- Bir dakika!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Kaydı durdurun.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Kulağa doğru geliyor.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Sekiz yıl önce,
bir polis memuru gizli göreve gitti.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
Bir yıl boyunca
bilgileri özenle aktardı.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Bundan sonra hiçbir fikrimiz yok
ona ne oldu?
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Daha sonra bu ekip de dağıldı.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Önce onu bul, biz de alırız.
gerekli tüm bilgiler.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
Limanda Dayalan adında biri var.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Eğer söylediklerin doğruysa
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
o zaman pek olası değil
birisi hayatta olabilir.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Dayal!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Simon'dan sonra komutadaki ilk kişi o
ve bağlantı noktasının tamamını yönetir.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Birinin sorun olduğunu düşünüyorsa
iş için
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
tereddüt etmeden onları ortadan kaldıracaktır.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Hiçbir iz bile bulamazsınız.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Tüm bu yıllar boyunca
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
hiçbir rekabet olmadı
onun veya Simon'un işi için.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
Sadece bir buçuk yıl içinde,
Çok yoruldum efendim.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Kimsenin orada olması mümkün değil
son sekiz yıldır muhbirlik yapıyordum.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Değerinin ne olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
İki crore değerinde.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Onu sırtına sokmaya nasıl cesaret edersin?
Öne doğru itin.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Üzgünüm kardeşim.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Gelmek. Hadi. Gelmek.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Kardeşim, kardeşim, kardeşim.
Üzgünüm kardeşim.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Kardeşim, kardeşim, kardeşim...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Toplayamadım
Simon hakkında pek çok bilgi var.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Limanı nadiren ziyaret eder.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Oğlu Arjun, Gümrük Memurudur.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
O kadar da ilgilenmediğini düşünüyorum
babasının işinde.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Ama onlara sorunsuz bir şekilde yardım ediyor
Hükümetin müdahalesi olmadan.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Büyümelerinin
yalnızca bu ağ nedeniyle.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Çok büyük bir şey yürütüyorlar
arka planda.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Bu konuda bilgi edinmek istiyorsak...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...erişim sahibi olmalıyız
kısıtlı alana.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Bulabildiğim tüm bilgiler bunlar
bir buçuk yıl içinde toplanacağız.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
Bir yıl oldu
ailemle tanıştığımdan beri.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Yapabilirsen harika olur
bir an önce beni rahatlat.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Gidebilirsin. Seni haberdar edeceğim.
- Tamam efendim.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Merhaba Palanisamy.
- Evet efendim.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Güvende ol.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Ayrıca Informer hakkında bir şey bulursanız,
bizimle iletişime geçin.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Elbette efendim!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- Arjun geldi mi?
- Sanmıyorum efendim.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Muhbir hakkında bir ipucu aldılar.
- Öyle mi?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Dikkatli olun.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Efendim, lütfen beni artık aramayın.
Bir şey olursa seni arayacağım.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Dokümanlarda güncelleme var mı?
- Bunu sonra konuşuruz. Telefonu kapatmak.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Dur!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Efendim, günaydın.
- Hmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Nashik sevkiyatı geliyor.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Terminal-4'ü kapatın.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Kardeşim Arjun efendim burada.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Merhaba Arjun, efendim.
- Hoş geldiniz efendim.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Dayal nerede?
- Dayal içeride yemek yiyor.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Operasyon departmanı.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Operasyon departmanı!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Hizmetçi No: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
KOLYE NO: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Benim, efendim.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Sayın.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Yakalamak!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
Ben hiçbir şey yapmadım...
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
- Benimle gel.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Hocam ben herhangi bir hata yapmadım.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Efendim, herkes bakıyor.
Lütfen beni bırak.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Efendim ben hiçbir şey yapmadım.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Efendim ben hiçbir şey yapmadım.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Herhangi bir hata yapmadım.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Sana hiçbir şey sormayacağım.
Temiz gel.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Efendim, sizi anlamıyorum.
Hiçbir şey yapmadım.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Beni anlamıyor musun?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Şimdi beni yakalayacaksın.
- Telefonda.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Dinle!
Dinle, kim bu insanlar?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Donup kaldım.
- Anne.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Anne!
- Neden buradalar?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Efendim, kim olduklarını bilmiyorum.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Onları tanımıyor.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- İkisini de öldür.-Ellerini üzerimden çek.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Merhaba! Hey! Kızımı bırak.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Ah, hayır, neler oluyor?
- Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, korkma.
Sana zarar veremezler.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Kızımıza iyi bakın.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Dhana!-Neredesin?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Hey, lütfen ona zarar verme.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Ah, hayır, lütfen yapma.
- Onlara zarar vermeyin.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, korkma.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Sana zarar vermezler.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[bıçağı kesme]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Anne!
- Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Bir göz atın.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Gerçek kimlik ortaya çıkıyor.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
İçindeki polis çıkıyor.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Sonuçlarının ne olacağını göstereceğim
Polis içeri sızdığında.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Herkes için bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Onun gibi başka bir sıçan
Polisten hala aramızda.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Fare kendini açığa vurmayacak.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Ama eğer anlarsan
aranızdaki fare kim...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...ve onu bana getir...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Hey, tahtayı kaldır.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
14.400 çalışan arasında...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...bir işçinin ödülü
Arıyorum.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
Chennai
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Evet!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Hey, bulduk.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Oğlanların konakladığı konak mı burası?
çiçeklerle mi süslüyorsun?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Telefonu kapatmak!
İçeri geliyoruz.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Onlar benim memleketimden.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Hoş geldin!
- Lütfen onlara rehberlik edin.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Ziyaret amacınız nedir?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
KPSS sınavlarına hazırlanıyoruz.
Kalacak bir odaya ihtiyacımız var.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Oda mı?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Diğerleri için
kira aylık 2500 rupi.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Ancak öğrenciler için
maliyeti ayda 750 rupi.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Günlük üç ücretsiz öğün dahildir.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Sadece Kardeşimin emri yüzünden.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
Tamam aşkım?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
Aylık 750 kulağa ucuz geliyor.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Kira ucuz.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Öncelikle tahtada listelenen kuralları okuyun,
ve sonra tartışacağız.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- İçki yok.
- Soğuk içecek şişelerine likör karıştırmak yasaktır.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Hey, bu şaşırtıcı kim?
Durun ve onu kontrol edin.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Dostum, kullanıyorlar
kontrol etmek için bir alkolmetre.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Onu vur ve uyut
malikanenin dışında.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Tamam kardeşim. Dışarı çık!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Erkek kardeş!
- Evet, söyle bana.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Konak değil mi?
Ama kurallar pansiyon gibidir.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Konak bahanesiyle pansiyon.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
İçki içmek yasaktır
kurallara göre.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
Tamam aşkım?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Nedenini merak ediyor olmalısın
konak kutlama havasında görünüyor.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Bu senin düğünün mü?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Bana evliliğimi hatırlatma.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Bugün Konak Günü.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Merhaba Dinesh.
- Günaydın kardeşim.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Kardeşi Ganesh, Sun Music'te çalışıyor.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Gece yarısı uyansan bile
bir şarkı iste, o senin için çalacak.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Hepsi Kardeşimin arkadaşları.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Onlara saygı gösterdiğinizden emin olun.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Kardeşimin televizyonun kontrolü var
malikanede.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Şarkıyı seçiyor.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Bu şarkı tek olacak
konak boyunca oynanır.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Senin odan bu taraftaki son oda.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Sabah ödev vereceğim
Alt katta ikinizden birine bir oda.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Sus!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Ne oldu?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Yakından dinleyin.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Yaklaşmayın veya gürültü yapmayın
bu odanın yakınında.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Bu odada kim kalıyor?
- Kapa çeneni, seni salak!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Hadi. Sessizce yürüyün.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Yavaş, yavaş, yavaş.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Hey, salak, kaldır şunu.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Hey, bak, eski telefon.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Telefonu bırak.
- Neden?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Geri çekilin.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Bu telefona dokunmanıza izin verilmiyor
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Ne sen ne de başkası yapmamalı
Bu konuda bir arama yapın veya birisinin sizi aramasını sağlayın.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Çünkü bu Kardeşimin kişisel numarası.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Anlamak?
Bu sana son uyarım.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Şimdi git!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Gitmek!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Sanki yapay zeka teknolojisiymiş gibi davranıyorlar.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Hey, sorun ne?
- Bildiğim kadarıyla bugün kimse çalışmayacak.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Neden?
- Herkes farklı bir ruh halinde.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Anladım.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Bugün hepiniz içmeyi planladınız mı?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
gitmemi bekliyorsun
Kardeşim ve izin iste...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...ve malikaneden atılırlar.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Hepinizin dileği bu değil mi?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, onunla birlikte değil misin?
Bu konağı kurduğundan beri mi?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
bilmiyor musun
30 yıl önce içkiyi bıraktığını mı?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Ama ondan önce de içerdi, değil mi?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Ah, bir noktaya değiniyorsun
değil mi?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Bütün yıl içmeyiz.
Neden sadece bugün değil?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Hey! Herkes!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, o sen misin?
bu adamları kışkırtmak mı?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Tamam, hadi hep birlikte gidip izin isteyelim.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Hadi gidelim.
- Moralinin iyi olup olmadığını bilmiyorum.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Neden beni günah keçisi yapıyorsun?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
Erkek kardeş!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Evet Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Bugün Konak Günü.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Biliyorum, bugün Konak Günü.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Süslemeler yapılıyor.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Süslemelerden haberim var.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Ayrıca Briyani'yi hazırlıyoruz
bayram için.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Tamam aşkım. Peki ya bu?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Erkekler bayramdan önce hissederler
eğer biraz ilaç alabilirlerse
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
eğlenceli olacak!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
İlaç?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Birisi iyi değil mi, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Siz daha önce çok konuştunuz.
Şimdi neden herkes sessiz?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Bu bir rica gibi görünmüyor
onlardan Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Kardeşim, biliyorsun
ben bir teetotaler olduğumu.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Ah evet!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Tamam, düzenlemeleri yap.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Hey, Kardeşim bunu kabul etti.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Herkes,
istediklerinizin bir listesini yapın.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Hey, bugün kuru bir gün.
İçki mevcut olmayacak.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Kardeşim, bugün kurak bir gün.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Bilseydik,
Dün satın alabilirdik.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
Çok yazık!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Lanet olsun, şimdi ne yapacağız?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Kim içkiyi gizlemişse
bilgim, ellerini kaldır.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Bugün Konak Günü.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Herkes mutlu olmalı.
Umurumda değil.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Endişelenmeyin, ellerinizi kaldırın.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Kardeşim kimse kaçakçılık bile yapamaz
haberim olmadan bir damla.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Lütfen arkanı dön canım.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Eğer tüketirsen
tüm gizli zula kendin...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...diğerleri üzülecek.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Haksız mıyım Kumar?
- Haklısın!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Bütün içkiyi çıkar
ve bir fıçıya dökün...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Buna hangi "kuyruk" diyorlar?
- Kokteyl!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Çok lezzetli.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Teetotaler mi dedin?
- Ah, hayır!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Kokteyliniz varsa
sana yüksekleri verecektir.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
On dakika içinde hazır ol.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Ben de hazırlanacağım. Tamam aşkım.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Herkes,
bugün konağı yüceltelim.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh!-Evet, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Bugün Konak Günü.-Biliyorum.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Sonraki yarım saat boyunca...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Umarım anlarsın.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Haydi ortamı canlandıralım Thalaivar.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Eh! Geri çekilin ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Sesi artırın ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva babamın evinde ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Eh! Dikkat edin ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Sorularınla beni öldürme ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Etrafınızdaki herkese sorun ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Nereye giderseniz gidin dikkatli adım atın ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Kenara çekil Çocuğum ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie babamın evinde
♪'i duyurun
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Bu kadar tartışma yeter
Otursan iyi olur ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Kendi kendimin patronuyum ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Düşman veya Dost
Kim olursa olsun ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Dik dik bakmaya cüret etme ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Bu işi tamamen bitirelim ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Eh! Geri çekilin ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Sesi artırın ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva... Babamın evinde ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Hey kızlar, şu adama bakın.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
O çok seksi!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Merhaba kızlar.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
Lanet olsun size çocuklar!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Ses kesildi!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Kardeşim, her şey hazır!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Eğer bu onuru yaparsanız başlayabiliriz.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Süper!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Vay! Vay!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
ŞEREFE!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Tanrı ancak süre dolduğunda can alır.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Ama içki seni öldürecek
her gün.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Beni kasıtlı olarak kışkırtma ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Çatışmayın ve sefil bir şekilde kaybetmeyin ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Ben acımasız bir Kaplanım ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Yüzün yaralı olacak ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Kurallarımı çiğnemeye cesaret etme ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Eğer benden uzak durursan ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Ağıt şarkısı... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Senin için bir tane yazdım ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Selam! Hey! Hey!
Etrafınızdaki herkese sorun ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Her yerde soruyorsunuz.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Nereye giderseniz gidin dikkatli adım atın ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Her yerde arama yapıyorsunuz.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Kenara çekil Çocuğum ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Küçük çocuğu hareket ettir.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie babamın evinde
♪'i duyurun
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Bu kadar tartışma yeter
Otursan iyi olur ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Kendi kendimin patronuyum ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Düşman veya Dost
Kim olursa olsun ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Dik dik bakmaya cüret etme ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Bu işi tamamen bitirelim ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Eh! Geri çekilin ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Sesi artırın ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva... Babamın evinde ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Bu işi tamamen bitirelim ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Eh!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Geri çekilin! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Efendim!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Aracı çalıştırın. Hareket etmeye devam et.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar vefat etti.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Nasıl oldu?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Onu baygın halde buldular
demiryolu platformunda.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Doktorlar kontrol ettikten sonra...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...teşhis koydular mı?
kalp krizinden öldüğünü söyledi.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VİSAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Beni her zaman teselli ettin,
Hayatımın kökeni! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ Bugün neden sessiz kaldın?
Sen benim adımın yarısısın! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Seni hiç göremeyecek miyim? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Buraya neden geldin?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Saygılarınızı sunmak zorunda değilsiniz.
Lütfen dışarı çıkın.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Neden bir sahne yaratıyorsun?
cenazede mi?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Lütfen hiçbir şey söyleme.
Ve lütfen onu götürün.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[Telugu dilinde] Sorun nedir?
Kim o?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Mühim değil.
Endişelenme.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Dışarı çıkıyor musun, çıkmıyor musun?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Sen benim yaşam çizgimsin dostum
Beni bırakma ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Sen benim yaşam çizgimsin dostum
Beni bırakma ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
İşte buyurun.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Haydi kardeşim.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Bu bir cenaze ve o bağırıyor
sana temel bir nezaket olmadan.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Önemli bir kişi mi?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
O benim arkadaşım!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Ama kalbim seni özlüyor
Ve inciniyor ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Adımı duymak istiyorum
yine senin sesinde ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ Susuzluğum hiç giderilecek mi? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ Gölgen beni kucaklamayacak mı
En azından bir kez, bir an için mi? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Bir anneden başka bir şey değildin
Beni bırakma ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Hayatımın aşkı
Beni bırakma ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Sen benim yaşam çizgimsin dostum
Beni bırakma ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Sen benim yaşam çizgimsin dostum
Beni bırakma ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Bunu başaramadan önce,
onu yaktın.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Aman Tanrım!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Birçoğunun dumana dönüştüğünü gördük.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Ah, hayır!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Beş yıl önce dosyaları kapatılmıştı.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Bundan sonra,
onunla ilgili elimizde hiçbir kayıt yok.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Aslında aniden istifa etti
işinden.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
hakkında detaylı bilgi var mı
buradan ayrıldıktan sonra işi ne olacak?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Efendim, sormanız gerekecek
ailesi bu konuda.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Bu Rajashekar'ın
Orijinal otopsi raporu.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Dayal, eğer başka bir ceset yüzeye çıkarsa
kıyıda
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
diğer departmanlar başlayacak
sizi takip ediyorum.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
İşler kontrolden çıkacak.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Ben halledeceğim.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Cesetleri atmayı neden bıraktınız?
eskiden olduğu gibi mi?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Seni bir daha aramama izin verme.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Efendim! Sayın! Ben Priya'nın ablasıyım.
Ücreti ödemeye geldim.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Bana, ücretlerde temerrüde düştüğü için,
onun salon biletini sakladın.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
O yüzden ücretleri ödemeye geldim.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Bir dakika.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Ona salon biletini verdiler.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Ancak şimdi birisi var
ücretinin tamamını ödedi.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Ücretleri kimin ödediğini öğrenebilir miyim?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
O iddia etti
o babanın bir arkadaşı.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Sizde hiç akıl yok mu?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Herkesten ödeme kabul edeceksiniz.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Merhaba! Merhaba efendim!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Senden hiçbir zaman iyilik istemedik.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Her yerde beni takip ediyordun.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Lütfen giyme
bu sempati benimle hareket ediyor.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Lütfen sakin olun.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Ücretleri ödedim.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Babana olan borcumu geri ödüyorum.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Bana çok yardımcı oldu.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Ücreti ödedim çünkü sen
geçimini sağlamak için çabalıyor.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Yapabileceğimin en iyisi bu.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
iki dakikalığına mı?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Yumuşak bir kopyanız var mı
Babanın otopsi raporundan mı?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Evet.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Nedir?
- Bir fark görüyor musun?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Evet.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Elektronik kopya şunu belirtir:
babanın kalp krizinden öldüğünü.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
Bu bir yalan.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Göğsüne sert yumruk attı
bu da onun ölümüne neden oldu.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
Doğal bir ölüm değildi.
Birisi babanı öldürdü.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Bunu yapan insanların güvencesi nedir?
Babanı öldürdün, peşine düşmeyecek misin?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Bu yüzden
Ben her zaman yanınızdayım millet.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Sadece kızları, değil mi?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Bu insanlar varsaymamalı
yanınızda kimse yok arkadaşlar.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Bunları sorgulayacak birileri orada olmalı.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Bu yüzden...
- Tamam aşkım.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Şimdi ne yapmamızı önerirsiniz?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Beni ve kız kardeşlerimi istiyorsun
herşeyden vazgeçmek...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...ve seninle gelelim,
onları bulup intikam almak mı istiyorsun?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Bu babamı geri getirecek mi?
ölülerden mi?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Geri dönmesine imkan yok.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
İntikam peşinde
Yoksa hayatımızı yaşamak önemli mi?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Bizim için, hayatlarımızı yaşamak
önemli olan tek şey bu.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Bu yüzden bu konuyu bırakmanızı öneririm
tam burada.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Süper!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Onun katilini bağışlamayacağım.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
O senin baban olabilir.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Ama o benim arkadaşım!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Hadi gidelim!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[Telugu dilinde] Bu nedir?
Gerek yok.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Hey, işte istediğin nohut.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- En azından şimdi söyle.
- Dr. Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- Yoksa Robert Rajashekar mı?
- Bir şey söyledi mi?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Kendini tekrarlıyor.
- Yoksa R.D. Rajashekar mı?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Vay be!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Merhum Rajashekar benim en iyi arkadaşımdır.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
sana geldik
nasıl öldüğünü öğrenmek için
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Eğer bir şey biliyorsan bana söyle.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Eğer bilmiyorsan,
sonra ölene kadar iç.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Ne zamandır arkadaşsınız?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Demek sen Deva'sın.
Bana senden bahsetti.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Sana bildiklerimi anlatacağım.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Size yardımcı olup olmadığına bakın.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Beş yıl boyunca,
burası Rajashekar'ın ofisiydi.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Herkes gibi...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
O da ailesiyle ve işiyle meşguldü.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Ta ki o bu şeyi icat edene kadar.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Kızının hayalini gerçekleştirmek için
doktor olmak,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
çok paraya ihtiyacı vardı.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
İşinden ayrıldı
araştırma şirketinde...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...ve geliştirmeye başladım
Mobil Krematör.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
İthal etti
gerekli elektrikli eşyalar...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...ve bu sandalyenin prototipini oluşturduk.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Hükümet onaylarsa inanıyordu
projesi onun hayatını değiştirecek.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Bu Mobil Krematör.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Bu cihazın yakılma işlemi:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
1650 santigrat derecede
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
et buharlaşacak
ve sadece kemikler kalacak.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Bir cesedi sadece 30 saniyede yakabilirsiniz.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Eğer bu Mobil Krematör'ü getirirsek
üretime geçiyor...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
kaynaklanan kirliliği önleyebiliriz
geleneksel krematör tarafından.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Elektrikli krematörünüz içeri girerse
yanlış insanların eline...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Bu bir felaket olabilir.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Maalesef reddediyoruz
patent başvurunuz.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Hükümet
yalnızca patent hakkını reddetmekle kalmadı
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
ama her şeyi aldı.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Bundan sonra,
ne yapacağını bilmiyordu.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Böylece şu adreste çalışmaya başladı:
başına ne geldi.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Simon'a kadar
hayatına bir giriş yaptı.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Sendika kurallarını ihlal etti
yeni bir iş kurarak.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Sadece o yapmadı
beklenmedik miktarda para...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
ama aynı zamanda pek çok düşman da kazandı.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Rakip çeteleri çok denedi
sırrını çözmek istedi ama boşunaydı.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Sonunda,
Simon'ı öldürmeye karar verdiler.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Haydi gidelim!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Hadi gidelim efendim.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, ne oluyor?
- Alın!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Dikkatli olamaz mısın?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Sayın!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Efendim, lütfen acele edin!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Kaldır onu.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Düşmanları ihbarda bulundu
Polis Simon hakkında.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Sorun büyüdü.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
Bir gecede,
22 ceset imha edilmeli.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon delirmek üzereydi,
ne yapacağını bilememek.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Baba.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Bir dakika lütfen.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Baba.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Gümrükte bir kişiye yardım ettim
gümrükleme ile.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Bakır tellerin kullanılması ve
farklı pervanelerden parçalar
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
Elektrikli Sandalyeyi icat etti
Plazma Parçalama yöntemiyle.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Eğer onu buraya getirirsek
bedenleri küle çevirebiliriz.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Kim olduğunu ve ne olduğunu bilmiyorum.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Bu sandalyeyi ben icat ettim...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
başıboş köpekleri veya hayvanları yakmak için.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
Buluş aşamasında,
insanları küle çeviremez.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Allah aşkına bizi bağışla.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Hey, söylediğini sanıyordum
üç kızı var.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Burada sadece birini görebiliyorum.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Abi diğer ikisi genç kız.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Adamlarımız zaten dışarıda.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Toplamda üç kız çocuğu sayıyorum.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Cesetler yanmalı!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
Bu, çalışmanızın karşılığıdır.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Konuşacağından korkmayacağım
bu konuda diğerlerine.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Ben tutuklanırsam sen de tutuklanırsın.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Ayrıca kızınız tutuklanacak.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Tutuklanmak istemiyorsanız
ve huzurlu bir yaşam sürmek...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Emirlerime itaat edeceksin.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Sonra bir yer kurdular
işlemi yürütmek için.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Ve sürekli olarak bunu yapmasını sağladım.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Hoşuna gitmese de
tehdit nedeniyle...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...bunu yapmaya devam etti
kızlarının güvenliği uğruna.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Neden buraya geldin?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Kıyıya başka bir ceset vurursa
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
diğer departmanlar
sizi avlamaya başlayacağım.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
İşler kontrolden çıkacak.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Anlıyor musun?
durumun ciddiyeti?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Cesetleri atmayı neden bıraktınız?
eskiden olduğu gibi mi?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Seni bir daha aramama izin verme.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Simon çetesi Rajashekar'ınkini biliyor mu?
kızım bu makineyi çalıştırabilir mi?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Dört yıl önce...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
Rajashekar sandalyeyi çalıştırdığında
İlk defa yanında bir kız vardı.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Haklısın.
- Evet, doğru!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Gidin ve onu getirin, sizi aptallar!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Haydi gidelim!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
Bundan sonra bu şehirde yaşayamayız.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Her şeyi topla ve hazır ol.
Beş dakika sonra pansiyona geleceğim.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Anlamıyorum. Neden değilsin
Polise şikayette bulunmak mı?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Bilmene gerek yok.
Lütfen paketleyin.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[Telugu dilinde] Hey, sen kimsin?
Ne istiyorsun?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Neredeydin?
- Priya ve Revathi hangi blokta?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Siz kimsiniz?
Hostele bu şekilde dalabilirsin.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Çıkmak!
- Hey!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Telefonlarını ellerinden alın
ve kapıyı kilitle.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Güvenlik! Güvenlik, neredesin?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Polisi arayacağım.
- Bekle, kendim arayacağım.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Rajashekar'ın kızları kimler burada?
Priya ve Revathi mi?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Lütfen dışarı çıkın.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Kardeşim, Preethi de burada.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi mi? Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[arka planda cam kırılıyor]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Hey! Preethi nerede?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[arka planda mobilya kırılıyor]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Ne olduğunu kontrol edin.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- Hey!
- Ne oldu?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Kendi başına gelmen daha iyi olur.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Eğer mecbur kalırsam,
o zaman uygunsuz bir şekilde dokunacağım.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Ona dokunmaya cesaret ediyorum.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Galeriler kükreyecek
Yükselen ıslıklarla ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Bayanlar ve Baylar ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Görünüşü var ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Sertifikalı gangsterden ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Havayı aldı ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Bir rock yıldızı gibi hareket ediyor ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Söyle! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Hepiniz korktunuz mu?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Eğer bazı salaklar girerse
bayanlar pansiyonu ve sorun yaratıyor
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Siz ne yapacaksınız?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Yani bu küçük bir demo.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Lütfen YouTube'u izlemeyin.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Eğer birisi sana gelirse
Konuşurken arkadan...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Korkmamalısın.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Bunları sol elinle halletmelisin.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Sadece anestezi.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Sana bıçak doğrulttuklarında,
gözlerini kapatmamalısın.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
Küçük bir kilit.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Kolay gelsin!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Süper!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
Bu harika!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Vücudunu hareket ettir ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Tüm takım LIT
Partinin sahibi biziz ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Vücudunu hareket ettir ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Tüm takım LIT
Partinin sahibi biziz ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Bayanlar ve Baylar ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Sadece çok fazla ısı ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Yürüyüşü Tanrısaldır ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Taht onundur
O yüzden özür dile ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Hayır, dişlerin kırıldı.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Siz doktor değil misiniz?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Dişleri hangi doktor düzeltir?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
-BDS.
- Evet, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Burada herhangi bir BDS var mı?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Hayır, hayır, hayır mı?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Ah, hayır!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Üzgünüm, kimse yok.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Hey!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[Telugu dilinde] Sen kimsin?
Peki onunla nasıl bir ilişkiniz var?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Onu almak istiyorsun, değil mi?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Tek bir sıkmayla ölecek.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Kadınlara el sürmeye nasıl cesaret edersin?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Bir dakika.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
O kızları yanıma almaya geldim.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Oturmak.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Lütfen oturun.
Şimdi söyle bana sorun ne?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Söyle bana.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Kızlar...
- Bekle. Nefes almakta zorlanıyorsun.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Çarpıntı.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Nefes alın...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Nefes verin.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Nefes alın...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Nefes verin.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Şimdi bana sorunun ne olduğunu söyle.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Benden Preethi'yi getirmemi istediler.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Sana emirleri kim verdi?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Dayal...
- Amaç ne?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Makinenin çalıştırılmasıyla ilgilidir.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Ah, o makine!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Bunun için bana gelmeliydin.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Onu nasıl çalıştıracağımı sadece ben biliyorum.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Haksız mıyım Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Hadi dostum.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Daha önce bahsetseydin,
bundan kaçınabilirdik.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Ah, özür dilerim, özür dilerim!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Vay! Maksimum protein!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Hadi gidelim.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Hadi gidelim!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Sen gel, ben hallederim.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[Telugu dilinde] Ben de
Telugu dilinde nasıl konuşulacağını biliyorum.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Chiranjeevi, Naidu ve Reddy'yi tanıyorum.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Anushka'yı da tanıyorum.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Ben Rajashekar'ın adamıyım.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Ona yardım ederdim
cesetlerin imhasında.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Onun iki kızı
üniversitede okuyorlar.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Üniversite harçlarını ödemekte zorlanıyorlar.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Rajashekar olmadan ailesi ve ben
geçimini sağlamak için çabalıyorlar.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Size ulaşmayı planlıyorduk.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Ne yazık ki,
işler farklı çıktı.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Adamlarımı döven sen miydin?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
yemin ederim farkında değildim
onların senin adamların olduğunu.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Preethi'ye zarar vermekle tehdit etti.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Bu durumdayken nasıl sakin kalabilirim?
bir kıza zarar vermekle mi tehdit ediyor?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Yani...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...onu dövdüm.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Sen olduğunu bilseydim,
Hiç tereddüt etmeden gelirdim.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Yalan söylüyor Dayal.
Biz gelmeden önce o zaten oradaydı.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Sanırım bir muhbir ona haber verdi.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Polis olabilir.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Bunu hiç düşünmedik
Birisi bize yanlış yapmaya çalıştığında.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Ama eğer biri iyilik yaparsa,
bunu düşünmeliyiz.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Polis olup olmadığınızı kontrol edelim.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Soyarak arama yapın ve
tel takıp takmadığını kontrol edin.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Para istiyoruz
ve işin yapılmasını istiyorsun.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
İkimiz de muhtaç durumdayız.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Hadi bir anlaşmaya varalım!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Değilse bizi bağışlayın, gideriz.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Bu aşağılanmayı istemiyorum.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Yine de birini bulamadın mı
makineyi çalıştırmak için?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
biliyor musun
sandalye nasıl çalıştırılır?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Hadi patron.
Geldiğimden beri bunu söylüyorum.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[Telugu dilinde] Ona hiç söylemediniz, değil mi?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Devam edin, çalıştırın. İzleyeceğim.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Bu yüksek voltajlı bir reaktör.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Eğer odadaysak,
onun gibi küle döneceğiz.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Lütfen dışarı çıkın.
Dua edip süreci başlatacağız.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Hanımefendi, bildiğinizi söylemiştiniz
bu makine nasıl çalıştırılır.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Lütfen yap.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Sadece babama eşlik ettim
bu yere iki kez.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Her şey değişti
ve çok profesyonel görünüyor.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Ne yapacağımı bilmiyorum
ve bunu anlamıyorum.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Bunu söyleyerek onun yanına gidemeyiz.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Lütfen bir şeyler yapın hanımefendi.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
Deneyeceğim.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Lanet aptal, sormadım mı
Ravi'yi beklemede tutmak için mi?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Onu sarhoş ettin.
Şimdi bir durumda sıkışıp kaldık.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Onu nereye götürürsem götüreyim.
bir şekilde bir içki dükkanı bulur.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Bunu duydun mu?
İçeri girmeye çalışıyor.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Tanrım bana yardım et!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Bir şey söyledi mi?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Şöyle sordu: "Eğer sana söylersem,
diğerlerine söyler misin?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
"Kimseye söylemeyeceğim" dedim.
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"Sana neden söyleyeyim
eğer kimseye söylemeyeceksen?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Bunu söyledi ve çalkalandı.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Yapmalıyım!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Lütfen şu kolu itin.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Lütfen kesin olun.
Bu o mu?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Bir süre oldu
makineyi çalıştırdığımızdan beri.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Lütfen iyice düşün ve bana söyle.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Onu nasıl çalıştıracaklarını bildiklerinden şüpheliyim.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Evet, onu gördüm.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Geceleri ziyaret ediyor.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Ama kimseyle konuşmuyor.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Onu hiç gördün mü?
kimseyle kavga ettin mi?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Hayır efendim. Ben buna benzer bir şey görmedim.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Hey!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Ne? Ne?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Nedir?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Hey, hey, hey!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Uzun zaman oldu
onu etrafta gördüğümden beri.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Onu son gördüğümde,
onunla birlikteydi.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Orada ne var?
- Burası yasak bir bölge efendim.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Erişimimiz yok
o bölgeye girmek için.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Bilet almamız lazım değil mi?
Nereye gidiyoruz?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Dwaraka Nagar.
-Dwaraka Nagar mı?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Sadece 500'üm var.
Bu sorun olur mu?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[Telugu dilinde] Kardeşim!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Dwaraka Nagar'a iki bilet.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Merhaba!
- Ne oldu?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Hey! Hey!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Lütfen bir dakika bekleyin.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
DSÖ?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Bu haftaki organizasyonlarımız
Tıp kampı artık tamamlandı.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Kontrol edebilir misin?
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Merhaba.-Dayal, çetende bir Rishi var mı?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Evet!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Geçen akşam bir polis memuruyla tanıştı.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Ona sorun.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Rishi nerede?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Konteynerleri yüklüyor
diğerleriyle birlikte.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Bu insanlar kim?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
Bu nişan partisi
Kaptanın kızı için.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Özel izin aldılar.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Bilgi doğrulandı.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Babam buraya geliyor.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monica mı?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Eğlence!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
İndi ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ Bir tsunami oluştu
Denizi çalkantılı hale getiriyoruz ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
Emilen enerji ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Bir kasırgaya dönüştü,
Baş döndürücü ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Eğer bakarsa
Nabız yükselecek ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ Dev deniz tünekleri dans edecek ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ O kadar neşeli ki
Geceleri aydınlattığını ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Dokunuşum tuzu tatlıya dönüştürecek
Daha fazlasını arzuluyorum ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monica! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Canım Monica ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Seni seviyorum Monica ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Bebeğim, Monica ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Seni yaramaz kız,
Seni yakaladım ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monica
Seni seviyorum Monica ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Bebeğim, Monica ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Seni yaramaz kız,
Seni yakaladım ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Trompeti çal ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Ellerini üzerimden çek.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Hey, neler oluyor?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Hey, bırak beni.
Ellerini çek dedim.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Hey, elimi bırak.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Hey, neler oluyor?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Beni hırpalamamalarını söyle.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Beni bırakmalarını söyle.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
Erkek kardeş!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Kardeşim lütfen yapma.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Seni arzulu hale getireyim mi
Sana kızmadan mı? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Dudaklarını tatlandırayım mı? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Bekar kalma canım ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Benimle bir kez buluş ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Eğer baştan çıkarılmadıysan
Seni cezalandırayım mı? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Tereddüt etmeyin
Çarşafların arasında ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Pişmanlık duymamalı
Ölüm döşeğinde ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ Yakınlık oyununda
Ben masum değilim canım ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Fakir olduğunuzda
Etik işe yaramıyor ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Gençken
Terbiye yakışmıyor ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Tanjore'dan geliyorum
Ayı utandırdığımız yer ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Kalbini çimdiklemeye geleyim mi ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ Dönüşen kız benim
Şeker kamışını ütüleyin ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Yavaş yavaş sana aşık oldum
Dokunuşun yüzünden ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monica! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Canım Monica
Seni seviyorum Monica ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Bebeğim, Monica ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Seni yaramaz kız,
Seni yakaladım ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monica
Seni seviyorum Monica ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Bebeğim, Monica ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Seni yaramaz kız,
Seni yakaladım ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Hadi Monica ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monica! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Canım... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Efendim!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Efendim ben hiçbir şey yapmadım.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Efendim, efendim, yemin ederim hiçbir şey yapmadım.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
O, efendim.
Kapsamlı bir geçmiş araştırması yaptım.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Dün bile bir polis memuruyla tanıştı.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
- Daha önce başka bir limanda çalışıyordu.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Sekiz yıl önce limanımıza geçti.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Bütün faktörler onun köstebek olduğunu doğruluyor.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Sayın! Efendim, efendim, lütfen beni öldürmeyin.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Efendim, efendim, efendim...
Efendim!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Efendim, tanıştığım memur amcamdır.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Efendim, amcamla buluşmaya gittim.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Ben yanlış bir şey yapmadım.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Efendim, lütfen yapmayın.
Efendim, efendim, efendim, efendim!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Tamam, bırak gitsin.
Ben ilgileneceğim.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Sana bununla ilgileneceğimi söyledim.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Sabah halledeceğim.
Endişelenmeyin.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Bundan kimleri tanıyorsunuz?
- Efendim, bana bir dakika verin.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Sana bunun yapılacağını söyledim.
Tamam, tamam, hoşçakal.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Efendim, eşit olarak böldüm.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Bu senin yarın ve bu da benim.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Bağımlı olduklarını görmek
cesetleri yok etmek bize düşüyor.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Öyle düşünmüyorum.
Bu çete Rajashekar'ı öldürürdü.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Çetenin dışından biri
onu öldürürdü.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Daha iyi olurdu
Simon'la bir kez tanışsaydım.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Ama ne zaman geleceğini bilmiyorum.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
O gelene kadar,
bunu yapmanıza veya buraya gelmenize gerek yok.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Lütfen işinize dönün.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Neden efendim?
Payın tamamını istiyorsun.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Seni anlayamıyorum.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Buraya para kazanmak için gelmedik.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Öğrenmek için buraya geldik
babanı kim öldürdü?
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Bütün bunları yaparken acı çektin
bu korkunç işi yapıyor.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Neden para konusunda çaresizsin?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Çok şükür baban öldü
Seni böyle görmeden önce.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Bizim hakkımızda ne biliyorsun?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
O senin sadece arkadaşındı.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Ama o bizim babamız!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Bir babadan daha fazlası,
o bizim annemizdi.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Üç kız çocuğu büyütmek zor
tek ebeveyn olarak.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
29 yaşındayım.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Benim yaşımdaki kızlar aşık oluyor
evleniyor ve hayatlarının tadını çıkarıyorlar.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Ama ben...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Ben yaşayan bir cesedim
bertaraf ettiklerimiz gibi.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Çünkü yaşamın temelleri
artık benim için lüks oldu.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Gözlerimi kapattığımda...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...sadece kız kardeşlerimi görebiliyorum.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Annemiz öldüğünde
kız kardeşlerim anlayamayacak kadar küçüktü.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
O zamandan beri ben ve babamız varız.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Artık o bile gitti!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Kardeşlerime kim bakacak
eğer bana bir şey olursa?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
biliyor musun
eğitim niteliklerim?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Bir yıl tıp okudum.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Daha sonra durduruldu.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Babamın ücretleri karşılayamadığı için
Eczacılık kursuna geçtim.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Kız kardeşlerim için oradayım.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Ama yanımda kim var?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Bana destek olan tek kişi
artık burada değil.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
yapmayacağım
Bu parayı kendime harcayacağım.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Beni gerçekten tanımıyordun ve
beni paraya muhtaç biri olarak değerlendirdi.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Sen anlamazsın.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
alışkınsın
hayatını yalnızlık içinde yaşamak.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Sert konuşmamalıydım.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Beni Affet lütfen.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Kesinlikle haklısın.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Yalnız yaşamaya alışkınım.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Lütfen bunu al.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Bunu istemiyorum.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Herkes ücretini hak ediyor
yapılan iş için.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Bu senin ve bu benim.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Maaş!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Eğer baban olmasaydı,
Hayatta olmazdım.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Uzun zaman önce ölmüş...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Yaptığım hiçbir şey karşılığını veremez
babanın bana yaptığı yardım.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Lütfen bunu al.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Bu sadece para.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Lütfen alın hanımefendi.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Ağlama.
Geri istemeyeceğim.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Bana sadece %30 faiz öde.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Şaka yapıyorum!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Efendim, lütfen bekleyin.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Geçen gün sana bunu vermek istedim.
ama bunu yapmam gerektiğinden emin değildim.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Anne ve teyze gaz patlamasında hayatını kaybetti
biz okuldayken.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Bu kurtarabildiğim son hatıraydı.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Bu tek fotoğraf
sen ve teyzem birlikte.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Ama sana "amca" demeyeceğim
ya da sizi aile olarak düşünün.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Sonuna kadar,
Size "efendim" diye hitap edeceğim.
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Deva mı?
- Evet!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Sen ve kız limana gelin.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Geleceğim ama kız değil.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon ikinizi de çağırdı.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Bu konuda ne yapabilirim?
babam ne yaptı?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Sizce
Onunla anlaşabilir miyim?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Bana bir dakika ver.
Seni geri arayacağım.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Hey!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Efendim, ben Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Rajashekar'ın asistanı mısın?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Evet efendim.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Adın ne?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Neden bana tanıdık geliyorsun?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Ben öyle düşünmüyorum efendim.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Beni aramayın efendim.
Bana Simon diyebilirsin.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Sorun değil efendim. kendimi rahat hissediyorum
size "efendim" diye hitap ediyorum.
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Efendim, lütfen yapmayın.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Lütfen yapmayın.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Efendim, efendim, efendim, efendim. Sayın!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Hey!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
O kahrolası fare
8 yıldır çeteme sızıyor.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
hayatını bağışladım
çünkü bir zamanlar benimkini kurtarmıştın.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
İki milyonluk bir ödül açıkladım
fareyi bulan kişi için.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Ödülü kendim mi alacağım?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Böyle mi düşünüyorsun?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Hayır efendim.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Şimdi dikkatle dinle.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Onu öldürmeyi bitirmeden önce...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...kim tırmanırsa
ve tahtayı kaldırır
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
o kişi ödüllendirilecek
2 crore ile.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Efendim, ben yanlış bir şey yapmadım.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Senin için değilse
beni öldürürlerdi.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Ne oluyor baba?
- Artık yarım kalmış iş yok.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Sayın!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Tahtayı çıkardım!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
İkisi arasında Dayal'ın kim olduğunu biliyorsun.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Dayal'ı göm
bulunan askeri mezarlıkta
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Emniyet Müdürü'nün ofisinin arkasında.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Sabahleyin yanından geçen herhangi bir köpek
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
cesedin kokusunu alabilmelidir.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Sekiz yıldır,
beni aldatıyor...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Emniyet Müdürlüğü bunu anlamalı
çeteme sızmanın sonuçları.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Anladın mı?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Efendim bizi istemediler
elektrik vermek ama onu gömmek.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Ama çetedeki herhangi biri bunu yapmış olabilir.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Neden bunu yapmak zorundayız?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Tam olarak düşüncelerim.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Daha fazlası da var.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
kendimi tekrarlıyorum
önceki önerim hakkında.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Bu son ceset
birlikte kurtulacağız.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Bundan sonra gitsen iyi olur.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Hala öğrenmem gereken daha çok şey var.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Simon kimdir?
Peki bunu neden yapıyor?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Sadece onun güvenini kazanacağım
eğer onun emirlerine uyarsam.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Ancak o zaman öğrenebiliriz
babanı kim öldürdü?
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Siz gangsterler ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Dinleyin ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ 16, 24, 48 yılımız var... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Ellerini havaya kaldır
Ve Şerefe ♪ deyin
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Kızlarımız 7/24 hazır durumda ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Silahlarımız ve kokaimiz var
Cennetten daha iyi hissettiriyor ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Ben sadece...
Tatlı konuşuyorum Kokuyu kokluyorum ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Sertifikalı playa! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Saçma sapan konuşmayı bırak evlat
Çünkü tehlikede değilim ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ TEHLİKE BENİM ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Ben Tehlikeyim ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Ben Tehlikeyim ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kingpin yerde
Artık konuşma ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kingpin yerde
Artık konuşmayın ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kingpin yerde
Artık konuşma ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon diyor ki - biraz daha dökün ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kingpin yerde
Artık konuşmayın ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon diyor ki - Çiğ severim ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kingpin yerde
Artık konuşma ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon diyor ki - biraz daha dökün ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kingpin yerde
Artık konuşmayın ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon diyor ki - Çiğ severim ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Tatlı konuşuyorum Kokluyorum ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kingpin yerde
Sertifikalı playa ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Saçma sapan konuşmayı bırak evlat
Çünkü tehlikede değilim ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Siz gangsterler ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Bu nadir görülen bir durumdur efendim.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Eğer kalp geçici olarak atmayı bırakırsa...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...bunun gibi dış faktörlerden dolayı,
insanlar canlı olarak geri dönerler.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Lazar Sendromu.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Ne oldu?
İşiniz bitti mi?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
O ölmedi.
Canlı olarak geri döndü.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Ciddi misin?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Milyonları yanında tutuyor.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Kimse onu nereye sakladığını bilmiyor.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Bana canlı konumunuzu gönderin.
Oraya geleceğim.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Hey!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Dikkatlice dinleyin.
Onu hayatta tutmak artık önceliğiniz.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Ben söyleyene kadar,
hiçbir çağrıya katılmayın.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Dinleyin, bu sıradan bir mesele değil.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Ne kadar sakladığını bilmiyoruz.
- Kiminle konuşuyorsun?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Eğer bunu ondan çalarsak...
- Şimdi ne yapmalıyım?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
Bundan sonra...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
İster sen, ister kız...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Tüm hayatlarınız düzene girecek.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Tüm parayı dolandıralım
ve sonra onu öldür.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
On dakika içinde orada olacağım.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Efendim, ben bir polis memuruyum.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Lütfen beni bağışla.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Efendim... İki çocuğum var.
Lütfen efendim.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Ailemi beş yıldır görmüyorum.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Lütfen beni bağışlayın efendim. Eve gideceğim.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Bütün bunları ailemi kurtarmak için yaptım.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Yemin ederim geri dönmeyeceğim.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Geri dönmeyeceğim.
Hanımefendi, lütfen ona yapmamasını söyleyin.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Sayın. Lütfen efendim.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Lütfen efendim.
- Sayın!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Hayatını bağışlayalım efendim.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Bu başka bir şans gibi geliyor
bize Allah tarafından verilmiştir.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
İki kere düşünmeliyiz
birini öldürmeden önce.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Bir hayat kurtarmaktan neden çekinmeliyiz?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Peki ya kıyafetlerini değiştirirsek?
diğer cesetle birlikte onu gömmek mi?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Bilmeyecekler efendim.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Sorun değil efendim. Ben...
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, beklemiyorum
sizden bir yanıt.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Önünüzdeki kişiyi öldürün!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Eğer bana bu iyiliği yaparsan,
karşılığında sana bir iyilik yapacağım.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Efendim, neden tereddüt ediyorsunuz?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
İki çocuğu var.
Lütfen tereddüt etmeyin.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Efendim, lütfen hayatımı bağışlayın.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
Çok uzaklara gideceğim.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Efendim... efendim...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Çocuklarım üzerine yemin ederim.
Ben gideceğim.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Kimseye söylemeyeceğim.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Lütfen yapmayın.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Efendim, lütfen yapmayın.
Lütfen hayatımı bağışla.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Yapmayın efendim.
Sayın!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Kimseye söylemeyeceğim.
Lütfen beni bağışlayın efendim.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Sayın!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Hey, sana milyonlarca kez söylemedim mi...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
ben gelinceye kadar ona zarar vermemek.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Ama sen!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 crore!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Şimdi nasıl öğreneceğim
para nerede?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Her şeyi berbat ettin...
- Komiserin ofisi hemen arkada.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Çığlık atıyor ve kaçmaya çalışıyordu.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Yetkililere ulaşsaydı
kimse bizi kurtaramazdı.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Çağrıldınız.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Seni bir yerden hatırlıyorum.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Bir içki al.
- Hayır, teşekkürler efendim.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
Tamam...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
İlk kez öldürdüğünde...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Bir içki içmek sorun değil
çarpıntılarınızı azaltmak için.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
30 yıldır ayığım.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Bunu istemiyorum.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Bence insanın kaderi
birinin elinde ölmek.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Onu öldüresiye dövdüm ama hâlâ yaşıyor.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Onun kastettiği kaderdi
senin elinden ölmek.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Onu ne kadar yendin?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Bilmiyorum efendim.
Karanlıktı ve yağmur yağıyordu.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Onu son nefesine kadar dövdüm.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
İyiliğin karşılığını vereceğime söz verdim, değil mi?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Çok büyük bir risk aldım.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Eğer hayatta olduğunu öğrenirlerse,
çevrenizdeki insanlar tehlikede olacak.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Sen öldün.
Ve asla ölüleri öldürmem.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Bu yüzden beni gelip seni bulmaya zorlama.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Bir... Bir iyilik daha efendim.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Biriniz benimle gelebilir mi?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Kontrol varsa
yaklaşan istasyonda...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...ve beni bu halde görüyorlar,
beni tutuklayacaklar.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Birisi bana eşlik ederse
Haydarabad'daki eski şehre kadar...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...oradan
Kendi başıma idare edebilirim.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Bulunduğunuz yerde misiniz?
- Buradayım. Gelmek.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Efendim, lütfen hemen gidin.
Aksi takdirde sizden şüpheleneceklerdir.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Onu halledebilirim.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Hayır Preethi, riske girmeyelim.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Başkasından onu almasını isteyeceğim.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Efendim onu nasıl bırakabiliriz?
bu durumda mı?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Kontrol varsa halledeceğim.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Dikkat olmak!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Sen Rajashekar'ın asistanı değilsin.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Onun arkadaşı olduğunu biliyorum Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Eğer seni uzak tutarsam,
Hareketlerinizi gözlemleyemiyorum.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Bu yüzden çeteye katılmana izin verdim
ve sana göz kulak oldum.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Şimdi kimi öldürdüğünün farkında mısın?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
Aslında bana teşekkür etmelisin.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
Rajashekar fısıldadı
ölmeden önce Dayalan'ın kulağına.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Burada bilen var mı
ona ne söyledi?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Kendimi tekrarlıyorum!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
Rajashekar fısıldadı
ölmeden önce Dayalan'ın kulağına.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Burada bilen var mı
ona ne söyledi?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Vay! Vay! Vay! Vay!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Sakin ol dostum.
Sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Arkadaşın ne fısıldadıysa,
bunu yalnızca Dayalan biliyor.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Ne yazık ki ikisi de öldü.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Yani kimsenin bundan haberi olmayacaktı.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, kendimi tekrarlıyorum.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Sana bir ömür borçluyum dostum!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Benimle bir içki iç.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Sana dünyanın en iyi içkisini getireceğim.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[Telugu dilinde]
Hey, içki şişelerini çıkar.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Yazık oldu Deva.
bir turşunun içinde sıkışıp kalmışsın.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Söylediğim her şeye inandın.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Biraz daha yüksek sesle konuşsam yeterli.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Hayatta olduğumu bilecekler
ve öldürüleceksin.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Neden beni hoparlöre vermiyorsun?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Rajashekar'ın son sözleri neydi?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Ah! Size videoyu oynattılar.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Peki, bana ikinizin nasıl arkadaş olduğunuzu anlatın.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
İçmiyorsun.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Ama kulağıma fısıldadı...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Güç Evi!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Güç Evi"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Bununla bağlantınız nedir?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Sana beni beklemeni söylemiştim.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Neden aceleyle hareket ettin?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Siz sadece Birliğinizi önemsiyorsunuz.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Her zaman şiddete başvuruyor.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Hayat kanla kirlenmiştir.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Artık bekar değilsin.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
unutma
kız kardeşimle evlisin.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Kabadayılığınızın getirdiği kaos
kız kardeşimi de etkiliyor.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Anlıyor musunuz?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
İçmek. İçmeye devam et.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Hayatınız iyileşecek
ancak içkiyi bıraktığında.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Bilinçli bir karar verin.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Daha önemli olan ne?
Kız kardeşim mi yoksa içki mi?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Eğer hala bunu yapmak istiyorsan
içmek için ölene kadar bekle.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
İçmek için ölmemi bekle!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Bir söz ver.
İçmeyeceğine dair bana söz ver.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
On iki yıl, on sekiz, yirmi dört...
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Her şey uluslararasıdır.
Hangisini istiyorsun?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
Bu bir yerel.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Bu adam 30 yıl sonra
Deva, içki içiyor.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Şerefe dostum!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Şerefe!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Haydi millet.
- Şerefe!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, oynuyor]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Hey, kız nerede?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Dayalan'la bir anlaşma yaptın, değil mi?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Cesedini kazmak için geri döneceğim.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
İkiniz de benimle oyun mu oynuyorsunuz?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Hey!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
İlk ona söyledim
Dayal'ın ölmediğini.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"Bunu Simon'a söyleme."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"Kimsenin haberi olmadan
Dayal'ı bana getir."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Onunla bir anlaşma yapmak istiyorum"
dedi.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Kötü adam.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Bunun farkındayım.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Ama onu ne zaman öldüreceğime ben karar vereceğim.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Sen değil.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Öyleyse özür dile.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Lanet olsun, seni nereden tanıyorum?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[Telugu dilinde] Hey, ona göz kulak olun.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, beni duyabiliyor musun?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Şimdi senin için açık olmalı
arkadaşını kim öldürdü?
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Görüyorsun...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
kızı
Öldürdüğüm adam şu anda yanımda.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
aniden ayrıldım
birçok bitmemiş iş ile.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Beni zaten öldürdün
ve beni gömdüler.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Yani çetede kalacaksın
ve yarım kalan işimi tamamlayacağım.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Bitirelim mi?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Hadi buna bir son verelim!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[Malayalam dilinde]
Peki efendim...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Tüm bilgileri topladınız mı?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Efendim, neden müdahale etmelisiniz?
işlerimde mi?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Sen işine bağlı kalabilirdin.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Ne yazık ki seni öldürmek zorundayım.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
Ve ölmelisin!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Ölmekten korkuyor musun?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Sen de korkmayacak mısın?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Herkes ölümden korkar.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Ancak,
Durumunuza üzülüyorum.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[Malayalam dilinde] Sana önereceğim
harika bir fikir.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Ölümümün görünmesini sağla
doğal nedenlerden kaynaklandığı gibi.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Eğer işkence yapmış gibi görünüyorsan
ve beni öldürdün...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Neden efendim?
Birisi arkamdan gelecek mi?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Elbette!
- Sanırım sadece üç kızın var.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Otuz yıl...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Beklemede olan biri var
otuz yıldır çevrimdışı.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Eğer öğrenirse...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Siz, Patronunuz ve Patronunuzun Patronu...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...parçalara bölünecek!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[Malayalam dilinde] Yani eğer seni öldürürsem,
Adamın gelip bizi öldürecek.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Elbette.
- Evet.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Evet!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Bırak gelsin. Onu bekleyeceğim.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Emin misin?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Birisi gelirse
ona ne söylemeliyim?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Yaklaş.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Hadi!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Güç Evi."
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Güç.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Güç.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Bu iyi bir şey.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Güç Evi.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Baban bana yalvarıyordu
ölmeden önce.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Kardeşim, hazır.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Karışıklıktan başınız mı dönüyor?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
Bundan sonra sen olacaksın
Gözlerim ve kulaklarım orada.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simon şehirde değil.
Doğru zaman.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
Bundan sonra soru sormadan,
söylediğim her şeyi yapmalısın.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[Malayalam dilinde] Akıllı davranmaya çalışırsan...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Bir arama yapacağım,
ve sonra ikiniz de öleceksiniz.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
ahiret,
emirlerime uymak zorundasın.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Otobüste misiniz?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Koyu kahverengi gömlekli bir adam
sana bir çanta vereceğim.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
Kısa süre içinde dosyaları alacaksınız,
pasaport ve para.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Her şeyi çantanın içine koyun.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Çantayı ve anahtarları al,
daha sonra çarşıdaki çaycıda bekleyin.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Adamlarımdan biri oraya gelecek.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Anahtarı ona ver.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Hey, onu içeri alıyorum.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Banyoda mısınız?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
İçeride çocuk bir kapıyı açacak.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Çantayı içeride tut,
fotoğrafını çek ve bana gönder.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Yapma dürtüsünü hissetmelisin
O iğneyi boynuma sapla.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Ama iki kız kardeşin olduğunu unutma.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Dikişe devam edin.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
İyi çocuk!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Pratik düşün Arjun.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Eğer baban bizi öğrenirse,
beni denize atabilir.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Yine de ona söylemeye kararlısın...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Sana nasıl güvenmemi bekliyorsun?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Ne ben ne de başkası başaramaz
babamla bizim hakkımızda konuş.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Şimdilik birisi var
babamın güvenini kazandı.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Onu ikna edeceğim
babamla konuşmak için.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Belge Saravanan'ın elinde.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Şimdi onu geri alamıyorum.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
İki güne daha ihtiyacım var.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Seni düşündüren ne
bu kıza zarar vermeyeceğimi mi?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Dosyayı nerede saklayacağını biliyorum.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- Anahtar, olacağını söylediğim yer.
- Buldum.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
kontrol ediyordum
Rajashekar'ın sigorta raporu.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Sorun değil efendim.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Bir şeyi tartışmak için buradayım
seninle önemli.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Ne zaman tartışabiliriz?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
30 metre düz ilerleyin.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
Solunuzda, depo odasının yanında,
bir kasa olacak.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Kasanın şifresi...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Ben de seninle bizzat tanışmak üzereydim.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Bu serseri çalışıyor
Rakibimizin takımı için.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Zaten iki crore'si var
tahtayı kaldıran için para ödülü.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Eğer onu muhbir olarak bırakırsam,
İki crore daha alacağım.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Sekiz kişi daha ve ben onu takip ettim
bir hafta boyunca onu burada yakaladım.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Patron gelene kadar kalabilir misin?
Birkaç gün laboratuvarınızda mı kalacak?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Eğer kabul ederseniz, siz de
kırk lakh'lik bir pay alıyor.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Sen ne diyorsun?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Anlaşmak!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Yürümeye devam et!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Bir dakika bekle.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Biz aynı çetenin mensubuyuz.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Biz zaten orada bekliyorduk
Çünkü geleceğini biliyorduk.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Sana oraya gelmeni kim söyledi?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Kasanın şifresini nereden biliyordun?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Neden cevap vermiyorsun?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
Seninle konuşuyorum.
Bana cevap ver.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Bayanlar ve Baylar ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Görünüşü var ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Sertifikalı gangsterden ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Havayı aldı ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Bir rock yıldızı gibi hareket ediyor ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Vücudunu hareket ettir ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Tüm takım LIT
Partinin sahibi biziz ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Sadece çok fazla ısı ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Yürüyüşü Tanrısaldır ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Taht onundur
O yüzden özür dile ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Galeriler kükreyecek
Yükselen ıslıklarla ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Vücudunu hareket ettir ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Tüm takım LIT
Partinin sahibi biziz ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Bayanlar ve Baylar ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Sadece çok fazla ısı ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Yürüyüşü Tanrısaldır ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Taht onundur
O yüzden özür dile ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Söyle! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Kimliğini açıklamayacağım
kimseye.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Lütfen hayatımı bağışla.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Lütfen!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Nasıl cesaret edersin
Ellerini onun atkısına mı koydun?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
Sen kimsin?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Burada neler oluyor?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Bunlar sıradan belgeler değil,
düşünebileceğiniz gibi.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Bunlar müşteri ayrıntıları.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Müşteri ayrıntıları?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Faaliyet gösterdikleri tek iş bu değil.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Bu iş sadece bir görünüş
kamuoyunu aldatmak.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Başka bir iş daha var
bunun altında.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Kalp Ticareti.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Alıcıları yabancı
enerji sektörlerinden.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Nerede olduklarını biliyor musun?
bu kalpleri nereden alıyorsun?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Fakir işçilerden çalıyorlar
limanda çalışıyor.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Müşterinin gereksinimlerine göre,
uygun bir eşleşme seçerler.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Bundan sonra ayrıntılı bir inceleme yürütürler.
tıbbi muayene.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Ve onlara iyi bakın
gereksinimler eşleşene kadar.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Zamanı geldiğinde,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
bypass ameliyatı yapacaklar
ve kalbi çıkarın.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Seçilen kişilerin listesi
bu yıl için artık hazır.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
İki gün sonra toplantı var.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Sendikanın Simon'dan haberi yok
bu trafik işlemlerini yürütüyor.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Bu belgeleri almak için...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...patronum beni bu çeteye gizli göreve gönderdi.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Ne yazık ki,
Bu adamlara yakalandım.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Ama ben senin hayatını kurtardım.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Farkındayım efendim.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Bu ölü bedenler...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Adamlarımdan onları yok etmelerini isteyeceğim.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Kardeşim, asıl adı
Dayalan değil.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Komiserlik eğitimi aldı
Polis Akademisi Thrissur, Kerala'da.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
2016 Grubu.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[Malayalam dilinde] Başka birine git
beş tur ceza.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Departmana göre,
uygun olmadığı düşünülüyordu
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
ve gizli göreve gönderildi.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Bu dosyada onun tüm detayları var.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Lütfen beni ara
herhangi bir şüpheniz varsa.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
Bir şekilde Dayalan'ı bulmayı başardık.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Ama kendini kıza zincirlemiş.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Bundan korkuyoruz
herhangi bir silah taşıyor olabilir.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Ben söyleyene kadar hiçbir şey yapma.
Sadece nöbet tut.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Tamam aşkım.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, son bir iş.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Arjun bu gece limandan ayrılırken,
onu aracınıza alın.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
O zamana kadar orada bekleyin.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, Mumbai'de örgütlenmelisin
İşimiz Filipinler'e gitmek.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Gerisini daha sonra açıklayacağım.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Korkma.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, efendim!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Bir şeyi tartışmak istemedin mi?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDRA
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Bazı ciddi suçlamalar var
Sendikamız bünyesinde ortaya çıktı.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Haber Dahaa'ya ulaştı bile!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Bir dakika.
- Lütfen devam edin.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Matı ayaklarınızın altına taşıyın.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Tek bir şey yapın.
Onu eve götürmek yerine...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Onu izole bir yere götürün
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
onu öldür
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
ve onu aynı yere gömün
babasının beni gömmek istediği yer.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Hey!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
Bu çetedeki tek iyi ruh o.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Bu işi senin için yapamam.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
Onu duyuyor musun?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Eğer dediğimi yapmazsan...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Efendim, neden yoldan saptınız?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Dediğim gibi, bir sonraki sevkiyat...
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Beni meseleleri tartışmam için getirdin.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Ama beni getirdiğini görmek
izole bir yere...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
İşimin doğası gereği,
Bir gün ölümün peşimden geleceğini biliyorum.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Ama hiç beklemiyordum
beni öldürecek kişi sen olurdun.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
sebebi benim
arkadaşın Rajashekar'ın ölümü için.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Sürekli bir çaba içerisindeydim
Bu çeteden kaçmak için.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
geri duruyorum
babamın hatırı için.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Efendim... Efendim, efendim!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Gemi Vizag'a ulaşacak...
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Üzgünüm çocuklar. Geri döneceğim!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Efendim!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Arjun'un Deva'yla neden yalnız olduğunu bilmiyorum.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Bir şeylerin doğru olmadığından şüpheleniyorum.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Hiçbirini isteyerek yapmadım.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Efendim... efendim...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Git buradan.
- Sayın?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Kimsenin seni bulamayacağı bir yere git.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Efendim, babam arıyor.
- Onunla konuş.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Babacığım!
- Arjun, neredesin?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Arkadaşımın partisindeyim.
Seni geri arayacağım.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Tamam aşkım.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Sen Arjun'a göz kulak ol.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Silah mı taşıyorsun?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Evet, bende var.-Ne yapacağını biliyorsun.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Yedek göndereceğim.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Ve bu suçlama nedeniyle...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa yakında Hindistan'a varacak.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Hocam umarım karışmazsınız
babam yüzünden sorun yaşıyorum.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Gitmek!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Dahaa'ya hitap edeceksiniz, değil mi?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simon! Dahaa'ya hitap edeceksiniz, değil mi?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simon, onu kabul edecek misin?
- Evet! Evet!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Ben... Dahaa'yı alacağım.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Merak etme.
Devam edin, devam edin.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Sana milyonlarca kez söyledim.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Ama tek kelimesini bile dinlemedin.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
Uyarıma rağmen gitmesine izin verdin.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Video görüşmesine geçin.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
15. kattayız.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Eğer onu bırakırsam,
30 saniye içinde ölecek.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Yapayım mı?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Dinle, o çok genç.
Onu öldürmeye yüreğim el vermedi.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
O halde bırak gitsin.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Hey! Hey, o masum bir kız.
Ona zarar verme.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Lütfen beni dinleyin.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, emirlerine uydum.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Bana ne yapmam gerektiği hakkında daha fazla bilgi verin.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Bunu takip etseydiniz,
bu olmazdı.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, lütfen yapma bunu.
- Onu bıraktıktan sonra konuşurum.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Lütfen kızı bağışlayın.
- Beni izle!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, lütfen beni dinle.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Dayal! Dayal!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Dayal! Dayal!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Merhaba Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Merak mı ediyorsun?
ses tonum neden değişti?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Bu orijinal ton!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Memur: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Farklı türden kötü adamlarla tanıştım
hayatımda.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Ama kurnaz bir kötü adamla tanışmadım
bugüne kadar senin gibi.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, farkında mısın?
yaptığınız en büyük hata?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Bana her şeyi açıklayarak.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Onu yukarı çekin!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Neden adamlarından kontrol etmelerini istemiyorsun?
kasanın içindeki her şey sağlam mı?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Hızlı, hızlı, hızlı, hızlı.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Hey!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[Telugu dilinde] Kardeşim, kasa boş.
Her şeyi çaldı.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Sağlam mı?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Olmayacak.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Dün her şeyi kaldırdım.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Al onu. Her şeyi al.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
O burada olduğu için alaycı davranıyorsun.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
İki kız kardeşi benim gözetimim altında.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Bekle, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Hala oradalar mı kontrol edin.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
İki kızı dışarı çıkarın.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[Telugu dilinde] Kaçtılar.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Oradalar mı?
Olmayacaklar.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Korkma. Güvenli bir yer.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Deva'yla konuştum efendim.
Birazdan burada olacak.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Tamam aşkım? Güvende kalın.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
O gece sadece iki kişi vardı:
Arjun ve kız.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Arjun'u düşürdükten hemen sonra,
bana mesaj attın.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Neden gitmesine izin verdiğimi soruyorum.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Arjun'un sana söylemesine imkân yok.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Bu şu anlama geliyor...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Kız sana haber vermiş olmalı.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Eğer haklıysam...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
o
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...karınız.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
MERHABA!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Ayrıca ben de düzenledim
elektrikli sandalye açık havada.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Ne diyordun?
"15. kat ve 30 saniye."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Eğer düğmeye basarsam...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
sevgili Kaliyani
kısa sürede küle dönüşecektir.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Sonra bunu alnınıza uygulayın.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Kilidini aç.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, onu kilit altına al.
- Efendim?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Onu kilitleyin.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Ona ellerini göster.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Diğer ucunu boynuna zincirleyin.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
Bu bir köpek zinciri
yine de bu ona çok yakışıyor.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Uygun görünüyor.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, aşağı in ve gel
sizi bekleyen araca.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
Efendim?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Babam...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Lütfen ona bir kez tokat atabilir miyim?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Babanın sesini duysun.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Babam ölürken
sana yalvarmazdım.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
İşte bu kadar!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Hadi, acele et.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Pek bir şey yok.
On adam oda kiralamak için buradalar.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Hepsi uşaklara benziyor.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Silah taşıdıklarından şüpheleniyorum.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Bu yüzden ne yapacağımı kontrol etmek için aradım.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Onlara kalacak odalar verin.
- Tamam aşkım!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Herkese uygun odalar var.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Onu dikkatle izleyin.
Hiçbir yere gitmeyin.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Coolie numaran 5821 değil mi?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Evet!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Sabit hattınızı arayan oldu mu
ve Coolie numarandan bahsettin mi?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
Hayır.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Seni bu numaradan kim ararsa
ve Coolie numaranızdan bahsediyor...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...biyolojik çocuğunuz.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Bunu sana kim söyledi?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Son bir kez Rajashekar geldi
seninle konuşmak için malikanenize.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Başına ne geldiğinden emin değilim.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Seninle tanışmadan geri döndü.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Döndükten sonra bana söyledi
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
bunu sana söylemek için
eğer ona bir şey olsaydı.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Görüyorsun, sarhoştum...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
Yapmalıyım!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Hey, birisi sabit hattı mı aradı?
ben etrafta olmadığımda mı?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- Hayır!
- Telefonun yanında kal.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Birisi arayıp benden bahsederse
Coolie numarası, hemen benimle iletişime geçin.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Şimdi yoldayım.
Dört saat içinde oraya varmam lazım.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Bunu bir ihanet olarak düşünmeyin.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Bunun yerine sanki kaçmışsınız gibi düşünün.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Sen bunu hak etmiyorsun.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Merhaba.-Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Burada her şey yolunda.
Biz iyiyiz.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- Güvende misiniz?
- Evet. Hadi bakalım.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Kardeşim, lütfen çabuk gel.
Korkuyorum.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Tamam, yakında orada olacağım.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Oğlum, Deva seni uyarmadı mı?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Hiçbir şey yapmamamızı istedi
o bizi arayana kadar.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Sana ne yanlış yaptım?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Beni yanlış anladın...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Hey! Konuşmaya cesaret edersen seni öldürürüm.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Tıpkı senin gibi ben de sıkışıp kaldım.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Eğer onun emirlerine uymazsam...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Ne yapacağını bilmiyorum
aileme.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
Bunun dışında
aramızda hiçbir şey yok.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Beni öldür!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Tanrı aşkına öldür beni.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Çalıştır ve beni öldür.
Beni öldür!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
Tekrar ediyorum.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Onun emirleri olmadan,
kimse bir şey yapmamalı.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
Ne yapıyorsun?
Hey oğlum!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Ben yaşamayı hak etmiyorum.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Lütfen beni diri diri yak.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Sizi bu numaradan arayan kişi
ve Coolie numaranızdan bahsediyor...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...sizin biyolojik çocuğunuz.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjun!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Adın bile sahte.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Lütfen beni dinleyin.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Lütfen bana güvenin...
- Artık sana güvenmeyeceğim.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Tanrı aşkına, ayrıl.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjun! Arjun!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Eğer doğruyu söylüyorsan git
anne babana karşı dürüst bir kız.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Lütfen!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Beni Affet lütfen.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Lanet olsun, inanır mısın?
söylediğim bir şey var mı?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Hey!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Selam, selam! Hey, ne...
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Merhaba!
- Kaliyani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
Gitmesine izin verdim
çünkü yakalandın.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Neredesin?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
Lanet salak,
nasıl kaçacağımı bilmiyor muyum?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Önce gidip onu yakalayın.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Uzun zaman önce gittiler.
Onu nasıl yakalayabilirim?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Üstelik oradasın.
Ya sana bir şey olursa?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Dediğimi yap.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Otobanı geçmezdi.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Şimdi gidersen onu alabilirsin.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
İlk önce onu al.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Ayrıca bana canlı konumunuzu da gönderin.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Yüzünde o bakış var ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ 'Çünkü kaçmak istiyorsun ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Bununla birlikte, oturan çocuk
O koca oğlan Kamyonunda ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Tekerleklerde 24'ler varken ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Çekiyormuşsun gibi görünüyor
Izgarada iyi bir 5G ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Yüzünde o bakış var ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[Malayalam dilinde] Beni transfer ettiler
gizli bir ajan olarak Vizag'a.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Polisin emirlerine uyarsak,
elimizde yalnızca bir madalya kalacak.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Ancak risk alırsak,
Arzu ettiğimiz hayatı yaşayabiliriz.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Bunun gerçekleşmesi için şunları yapmalıyız:
aynı madalyonun iki yüzü olabilir.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Gizlendiğimde görünür olmalısın.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
Ve ben görünür olduğumda sen gizlenmelisin.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Efendim, onun bu alana erişimi yok.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Benzer şekilde, izinsiz girdi
diğer kısıtlı alanlar tek bir günde.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Sayın.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Arjun'u bulamadık.
Ama orada bir telefon bulduk.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Adamlarımız malikanenin içinde
ve döndüğünde Deva'yı öldürecek.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Chennai'ye inmeden önce,
Arjun'un nerede olduğunu bilmeliyim.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
O olup olmadığını kontrol et!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Kardeşim, arabaya bin. Hızlı!
- Burada mı?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Haydi, arabayı çalıştır.
- Taşınmak! Taşınmak!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Lütfen daha hızlı sürün.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Lütfen daha hızlı sür.
- Hey, hemen arkamızda.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Hey, bu tarafa geç.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Tut onu.
Tut onu.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Sen bu tarafa geç.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Bırak onu.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Bırak onu!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Hadi! Hadi gidelim!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
Üç odada toplam 12 adam.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Şimdi ne yapacağız?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Hiçbir sakinin dışarıda olmaması gerekiyor.
Onlardan kalmalarını isteyin!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Tamam aşkım.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Şey... Lütfen oturun.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Oturmak. Lütfen oturun.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Lütfen yol açın.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Siz üç kız kardeş... Rajashekar mı...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Rajashekar senin baban mı?
üçünüz için mi?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Evet efendim.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
Hangi yöne?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- Hey!
- Hey, hadi bu taraftan gidelim. Koşmak!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Lütfen dikkat edin!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Efendim, kız kardeşimiz... Ne zaman gelecek?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Yarın gelecek.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
İki gün içinde
her şey düzelecek.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Hep birlikte evimize dönebiliriz.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Erkek kardeş! Erkek kardeş!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Etrafımızı sardılar.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Ana kapıyı kilitle.
- Tamam aşkım.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Hey, neredesiniz arkadaşlar?
Çabuk ol.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
İstasyona ulaştık.
Neredesin?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
Tam arkamızda, bizi kovalıyor.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Siz trene binin
4 numaralı platformda.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Lütfen içeri girin.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Kızlar siz eski şarkıları mı yoksa yeni şarkıları mı seversiniz?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Tereddüt etmeyin.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Gitmek!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Gitmek!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Eski şarkılar.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Yeni şarkılar efendim.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Harika!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Merhaba Ganesh.-Evet Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Sonraki saat için,
bir yeni ve bir eski şarkıyı çalın.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- Seçim sizin.
- Elbette Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
İyi bir müzik zevki var.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola Koleji Laila - Kalloori Vaasal,
oynuyor]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- Ah, hayır!
- Lütfen yol açın.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Sen devam et. Onu ben halledeceğim.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Lütfen yol açın.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Yol açın!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Hoşçakal baba. Lütfen unutma
İlaçlarınızı almak için.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, bekle bir dakika.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Ne oldu baba?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
eğer bir şey olsaydı
bana olur...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Ya da ben etrafta olmadığımda, eğer sen ve
kız kardeşlerin büyük bir sorunla karşı karşıya...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
paylaştım
Telefonunuzla bir iletişim numarası.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Bu numarayı arayın...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
5821 numaralı hamal
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Görüşmede bunu belirtin.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Baba, sana hiçbir şey olmayacak.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Bu sayı nedir?
Peki kimi arıyorum?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Bana kim olduğunu sorma.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Lütfen bu numarayı unutmayın.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Coolie numarası 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[Telugu dilinde] Aklını mı kaçırdın
bir kızı dövmek mi?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telefon! Telefon!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Telefon!
- Cevap ver bana salak!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Kimsenin seni sorgulamayacağını mı sandın?
Lanet herif.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Kes şunu!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
Erkek kardeş! Sabit telefon çalıyor.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
Erkek kardeş! Sabit telefon çalıyor!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Merhaba, kim olduğunuzu bilmiyorum.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Coolie numaranız 5821 mi?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Bana cevap ver.
Coolie numaranız 5821 mi?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Ölümle karşılaştığımda...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...babam bu numarayı aramamı tavsiye etti.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Benim adım Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Ve babamın adı Rajashekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Chennai'ye trenle varıyorum.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Bir saat içinde...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Merhaba?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Merhaba! Merhaba!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Adamlarımızı ikisine de gönder
Egmore ve Merkez İstasyon.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Seni arayacağım.
- Tamam aşkım.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
Erkek kardeş!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [Telugu dilinde] Lütfen oturun.
- Bana su getir.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Lütfen geri çekilin.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Lütfen biraz su alın.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Merhaba!-Evet! Ne oldu?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
O kız kaçtı.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Pasaport, altın ve belgeler
Deva'ya takılıp kalıyoruz.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Ne yapacağız Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Tamam! Paniğe kapılmayın.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Belgelerin nerede olduğunu biliyorum.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
İstasyonun otoparkına gidersiniz.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Araç numarası 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Aracın içine girin.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Hareketleriniz onu çıldırtmalı.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Tamam! Neredesin?
Planı neden değiştirdiniz?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Soru sormayın ve dediğimi yapın.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Seninle sonra konuşacağım.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Efendim, TV sevkiyatı hazır.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Kontrol ettikten sonra göndereceğiz.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Ayrıca Dahaa da yolda.
Yakında burada olacak.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Efendim, her şey hazır.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Eğer bana telefonunu verirsen
bir kontrol yapabiliriz.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Tamam aşkım.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Bir dakika bekle.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Burada.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Efendim, birisi görüntülü görüşme yapıyor.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Şimdi bağlanırsanız,
tüm ekranlarda görüntülenecektir.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Efendim.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Gerçekten de
Çetenize muhbir olarak katıldım.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Tüm bu yıllar boyunca,
Sana sadık kaldım.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Ayrıca yardım edemem
ancak bunu yapmak zorunda kalabilirsiniz.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun
şu anda oluyor.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Hala benim muhbir olduğumu düşünüyorsun.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Fakat Deva bizden önde.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Artık tüm kontrol onun elinde.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Dosyaları ayrıntılarıyla birlikte aldı
Organ sattığımız müşterilerin sayısı.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Beni bunu açıklamaya zorladı.
Lütfen beni affedin.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Eğer bunu yapmazsam
gözlerinizin önünde...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Bizi izliyor efendim.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Eğer bunu yapmazsam,
Karımı kaybedeceğim.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Lütfen beni affedin efendim.
Affet beni.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Başka seçeneğim yok.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Yine de isterim
son bir iyilik yapar mısın?
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Rajashekar'ın kızı geliyor
Chennai Egmore tren istasyonunda.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Şimdi gidersen onu yakalayabilirsin.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Lütfen beni affedin efendim.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Hey! Herkes içeri girsin!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Hiçbir köşeyi ayırma
ve binayı donatın.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Yandığında parçalanmalıdır.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Her ayrıntıyı elde ettik
siz ve ağınız hakkında.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Çalıştığınız dönem
Mandwa'da bir işçi olarak.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
Peki neden istifa ettin?
Artık geçmişinizi biliyoruz.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Şimdi bile yalnız değilsin.
Hala o 18 kişiyle birlikte yaşıyorsun.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
18 kişinin tamamı artık bıçak noktasında.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
En iyisi bizimle gelmen.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Eğer reddedersen, o zaman keseceğim
18 kişinin hepsinin boğazları.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Sadece bir düdük yeter.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Görmek ister misin?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Delici düdüğü tanıdın mı?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
Haklısın! Biz emekçiyiz!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Ama yanıldın, 18 yaşındayız.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
19 yaşındayız!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Damarlarımda katliam,
Çılgınlar dışarıda Devastation oynuyor ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Kan banyosu, Yumruklar öfkeyle konuşuyor
Cesetler yere düşüyor ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Seni perişan ettim, kaçış yok
Hepinizin ruhlarını özgür bırakmanız için geliyorum ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Hepsi bu mu?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
İstediğiniz kadar adam getirin.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Para için burada değiller.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Benim için canlarından vazgeçerlerdi.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Ellerimiz sıkı çalışmayla güçlüdür.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Kancaları çıkarın!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Saldırı!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Damarlarımda katliam,
Çılgınlar dışarıda Devastation oynuyor ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Evcilleşmemiş, kıyamet
Yağmur yağdırıyor ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Kan banyosu, Yumruklar öfkeyle konuşuyor
Cesetler yere düşüyor ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ Kafamda volkan patladı,
Çok daha fazlası için çıldırıyorum ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Damarlarımda katliam... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Damarlarımda katliam... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Kardeşim, sen telefonu aç.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Onları burada halledeceğim.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Kardeşim, telefonun...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Efendim, sizi ona götürmemi istedi.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Nerede?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Konağa gelmemizi istedi.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Kardeşim, lütfen Royapettah'a git.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
İkiniz de başka bir yere çağrıldınız.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
O kız başka bir arabayla gidiyor.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Arabayı takip ediyoruz.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Aklını kaçırmışsın dostum
Eğer gidebileceğini düşünüyorsan ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Gerçekten mi? Coolie'lerle mi kapışıyorsun?
Histerik ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Zalimler için aletleri paketliyorum,
İçindeki duyguyu vuruyorsun ♪
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Dostlarım, bu acımasız dersler
Onları eve bile götüremezsin ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ Buna dokunamazsınız,
Cansız bir şekilde düşmeden önce ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Majestelerinin önünde eğilin,
Aslan sizi sırtlanlara dövüyor ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Evet, bu bizim hanedanımız,
Warriors'ın en iyisi ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Yanlış mahalleye geldin,
İşte bu noktada eksiliyorsunuz ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Araba limana girdi.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Limana gelin.
- Tamam aşkım.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Dayalan'ı ara.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Efendim... Lütfen efendim.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Benim bununla hiçbir ilgim yok efendim.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Dayalan'ı arayın!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
İhtiyacımız olan her şeyi ayarladım
Filipinler'e gitmek için.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Belgeleri henüz almadın mı?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Lütfen ona söyle Dayal.
- Sen ne diyorsun?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Ona bununla hiçbir ilgimin olmadığını söyle.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Sayın!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Söyle ona Dayal. yapmadığımı
bununla bir ilgisi var mı?
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Lütfen ona söyle Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Şimdi söyle bana
ikinizin de bundan sonra ne yapmayı planladığınız.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
Yemin ederim,
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Bana para ödedi
oğlunu seviyormuş gibi davranmak.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Öldürmem için bana şantaj yaptı
eğer bunu yapmayı reddedersem ailem.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Başka seçeneğim yoktu.-Efendim! Efendim!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Üzgünüm efendim.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Efendim, onun yapacak bir şeyi yok
herhangi biriyle.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Onu rol yapmaya zorladım
oğlunu sevmek.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
O zavallı bir şey.
Lütfen onu bağışlayın.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Lütfen efendim.
Onu bağışlaman için sana yalvarıyorum.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Lütfen onu bağışlayın.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Lütfen beni bağışlayın efendim.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Efendim, lütfen yapmayın.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Efendim, lütfen yapmayın.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Muazzam bir zenginliğe sahibim
4000-5000 crore.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Zenginliğimin tadını çıkarmak için,
Çok fazla çocuğum yok.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Bir tek oğlum vardı.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Eğer isteseydi
kolaylıkla benim yerime geçebilirdi.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Ama o benim işimle ilgilenmiyordu
ve Gümrük Memuru oldu.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Çok dürüst bir adama ihanet ettin.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Ben onun babasıyım, kahretsin.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Efendim, lütfen yapmayın.
Sayın! Efendim!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Efendim, o yanlış bir şey yapmadı.
Lütfen onun hayatını bağışlayın.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Efendim!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Koşabildiğin kadar koş
ve saklanacak bir yer bul.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Deva'nın seninle nasıl bir ilişkisi var?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Sayın.
- Efendim, yolda.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Havalı numaranız 5821 mi?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Kız kardeşlerim için oradayım.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Ama yanımda kim var efendim?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Benim adım Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Beni destekleyen tek kişi
artık burada değil.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Havalı numaranız 5821 mi?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Efendim, Deva yükleme alanını geçti.
Ne yapmalıyım?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Bırak gelsin. Onu yukarı gönder.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Sana sormam gereken birkaç soru var.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Kalp nakli dosyaları
benden aldın...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...benim için önemli değil.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Ama Dayal gibi insanlara göre,
bu çok büyük bir anlaşma.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Bir kişiyi öldürmen konusunda sana güvenmiştim.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
Onu öldürseydin,
oğlum şimdi yaşıyor olurdu.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Ne yaparsam yapayım
Oğlumu geri alamayacağım.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Ben yapmadım...
- Onu sen öldürmedin.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Acıyı yaşamanı istedim
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
çocuklarının öldürüldüğünü görmek
gözlerinin önünde.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Ama hayatında kimse yok.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Ancak,
Rajashekar'ın kızını öldürürsem...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
O zaman sen de benim gibi acıyı hissederdin.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Buraya yeni gelmedin
arkadaşınız veya kızı için.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Söyle bana, sen kimsin?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Buraya neden geldin?
Aksi halde onu öldüreceğim.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Oğlunuzu ben öldürmedim.
Lütfen onun hayatını bağışlayın.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Bana istediğin gibi zarar verebilirsin.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Onu aşağıya götür
ameliyathaneye.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
O da bir kaynak.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Telsizi açık tutun.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Siparişi verdiğimde,
onun kalbini çıkar.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Ben bir işçiyim.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Ben bir yetimim.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Benimle birlikte altmış kişi,
geçimini sağlamak için...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
bir köşeye gittim
Ülkenin kuzey tarafı...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
ve işçi olarak katıldım
bir ithalat-ihracat şirketinde.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Otuz beş yıl önce,
oraya çalışmaya gittiğimizde...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...tek bir ruh yoktu
bizi desteklemek için.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Rajashekar hariç.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
Destekleyen oydu
ve işçilere yardım etti.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Bana karşı çok şefkatliydi.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Beni evine aldı.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Ayrıca beni evlendirmişti
en sevdiği kız kardeşine.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
Ben bir yetimdim,
ama bana bir kimlik verdi...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...ve saygın bir yaşam sürmeme yardımcı oldu.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Biz emekçiyiz,
ve Patronlarımız sağlayıcılardır.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
İçeriğinden haberimiz yok
paketlerin içinde.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Bizim işimiz toplamaktı
ve paketleri bırakın.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Patronlarımıza sonsuz güvenimiz vardı.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Ama bu güven sarsıldı
talihsiz bir günde.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Polis limana baskın düzenledi.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Paketlerin olduğunu keşfettik.
değeri yüksek ilaçlar içeriyordu.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Patronlarımız işçileri suçladı.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Ve emekçileri suçladı
bu ilaçların kaçakçılığını yapmak.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Çaresiz kaldık!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Ülkelerinin kanun ve düzenine göre...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Uyuşturucu kaçakçılığı yaparken yakalanırsa
müebbet hapis cezasına çarptırılacaksın.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Kolluk kuvvetleri geldi.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"Neredeyse 400 işçisiniz."
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Aranızdan 100 kişi suçu itiraf ederse..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...seni sınır dışı edeceğiz ve
Seni başka bir ülkeye götüreceğim."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Bunu düşündük
ve 100 bekar erkek seçildi.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Yüz arasında altmış
benim adamlarımdı.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Onlar masumdu
ama benim için kendilerini teslim ettiler.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Bana nasıl baktıklarını.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"Hey, sadece sen değil
Biz yetimleri suçlulara dönüştürün"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"ama sen bizi gönderiyorsun
Mülteci olarak farklı bir ülkeye."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Çok suçluydum.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
tek kelime etmedim
ve onlarla birlikte gitti.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar beni durdurdu
onlarla gitmekten.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Eğer gidersen geri dönemezsin.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Eğer gidersen
kız kardeşimi ve beni kaybedeceksin.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Bizi bir daha görmeyeceksin
ömrün boyunca.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Aile söz konusu olduğunda mı, işçiler söz konusu olduğunda mı?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
İşçiler benim için önemlidir.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Ben de onlarla gittim.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Daha sonra fark ettik
Sınırdışı edilmeyeceğiz.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Ama öldürülüyoruz ve
denizin ortasına atıldı.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Protesto ettim ve herkesi öldürdüm.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Ama yalnızca yirmi tanesini kurtarabildim.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
İşçi lideri olan
Emekçilerin kalbi ve ruhu...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...patronları acımasızca öldürdü
bundan sorumludur.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Patronun adı Xavier'di.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Bu senin baban.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Onu öldüren işçi lideri...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Ben!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Şirketin adı Seven Seas.
Ve yer Mandwa'ydı.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simon, yaptığını sanıyordum
hakkımda bir geçmiş araştırması.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Yine de iyi bir iş çıkarmadın.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
O Rajashekar'ın kızı değil.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
O benim kızım!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Sürekli laf atıyordun
beni bir yerden tanıyorsun
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Yine de anlayamıyor musun?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Muhafızlar!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Gardiyanlar, o kız...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
Efendim?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Hey!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Sayın?
- Git ve kontrol et.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Muhafızlar!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
O zamanlar babamı öldürmüştün
ve bir kahraman oldu.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
O zamanlar çocuktum.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Haydi, haydi!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Evet! buraya bulmaya geldim
arkadaşımın katili.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Ama sen babandan daha kötüsün.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Eğer yaşamana izin verirsem...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...işçilerim hayatta kalmayacak.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Beni öldürmeyi bitirdikten sonra...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...bir adam seni aramaya gelecek.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Bırak gelsin.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Onunla yüzleşeceğim.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Efendim! Efendim!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Geldiler efendim.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Bahsettiğim gibi o burada.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Hey, hemen o kızı öldür.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Lanet olsun, şimdi onun kalbini çıkarın.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Kardeşim, burada işimiz bitti.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Bu laboratuvar---Hey!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Onu yok et!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Aklını kaçırmışsın dostum
Eğer gidebileceğini düşünüyorsan ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Gerçekten mi? Coolie'lerle mi kapışıyorsun?
Histerik! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Zalimler için aletleri paketliyorum,
İçindeki duyguyu vuruyorsun ♪
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Dostlarım, bu acımasız dersler
Onları eve bile götüremezsin ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ Buna dokunamazsınız,
Cansız bir şekilde düşmeden önce ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Majestelerinin önünde eğilin,
Aslan sizi sırtlanlara dövüyor ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Evet, bu bizim hanedanımız,
Warriors'ın en iyisi ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Yanlış mahalleye geldin,
İşte bu noktada eksiliyorsunuz ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simon öldü.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Cesedini alın
ve onları bana getir.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Anlaşıldı!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[İspanyolca] Efendim, emniyet açıktı.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Güvenlik...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[Hintçe] Düşmanları öldürdüm.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Peki hainler?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Sendika normlarına göre...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Kafasını kesin.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
POLİS VAHŞETİ
AŞAĞI! AŞAĞI!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
ADALET İSTİYORUZ!
ADALET İSTİYORUZ!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
ÇEKİP GİTMEK!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Hiçbir polis memurunun içeri girmesine izin vermeyeceğiz.
Çekip gitmek.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Bu bir işçi meselesidir.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Galerilerin neşeyle kükremesine izin verin ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Düdükler yükselsin
Şimdi ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Xavier!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
100 işçiyi sınır dışı edeceğinize söz vermiştiniz.
ama sen onları öldürdün...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
ve emredildi
bunları denize atın.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
Özelliklerimi bilmeme rağmen
benimle uğraşmaya cesaret ettin.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Hey, bu kadar çabuk ölme.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Emekçilerin gözü önünde ölmelisiniz.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Popülariteniz asla azalmayacak ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Gençler, Yaşlılar, Yeni Başlayanlar,
Masumlar ve Genç Bayanlar ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Herkes sana aşık ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Adımı söyle ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ Popülariteniz asla azalmayacak ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ Lanet olsun, değil mi ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Gençler, Yaşlılar, Yeni Başlayanlar,
Masumlar ve Genç Bayanlar ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Anne, babam. Anne, babam.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Anne, bu babam!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Bu geminin sahibi olabilirsiniz.
polis ve hükümet.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Ama üniforma giyen işçiler...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...onlar benim adamlarım.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ Elektrik Gibi Şiddetli ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ O bir Kötü Çocuk ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Ateşi kışkırttın ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
Öldü!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ Burası Süperstar'ın Güç Merkezi ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Manyetik bakışları tehlikeli ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Gençler, Yaşlılar, Yeni Başlayanlar,
Masumlar ve Genç Bayanlar ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Adımı söyle ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[Hintçe] Babamdan daha mı güçlü?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Manyetik bakışları tehlikeli ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ Lanet olsun, değil mi ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Babamdan daha mı güçlü?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
En ünlü işçi sendikası lideri.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Nasılsın kardeşim?
- İyiyim.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Sanırım adımı unutmadın.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Elbette biliyorum.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Hey, çöz onları.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Bana senin öldüğün söylendi.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
Baba!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva yaşıyor.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[Hintçe] İşi devraldığımda,
Seni aradım.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Seni ve ekibini aradım.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Sadece ülkede değil
ama dünya çapında.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Sizi hiçbir yerde bulamadım.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Seni sağ elim yapmak istedim.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Şimdi söyle bana,
benimle durur musun?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
Sana haber vereceğim...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Babanla konuşmak istiyorum.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Thalaivar'ın giriş zamanı geldi ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Bırakın geçmişi yazsın
Şimdi ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Dağlar parçalanıp yıkılacak ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DİSKO, DİSKO ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Galerilerin neşeyle kükremesine izin verin ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Bırak kükresin ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Düdükler yükselsin
Şimdi ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Şimdi uçun ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Alkışların tavanı yıkmasına izin verin ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Çatıyı yıkın ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Her şey fethedilsin... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Şimdi! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DİSKO, DİSKO ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Beni çok iyi tanıyorsun.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
O zamanlar bahsettiğim şey,
oğlunuza da iyi anlatın.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Masumların başına bir şey gelseydi
işiniz nedeniyle emekçiler...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Oğluna dikkat etmen konusunda seni uyarıyorum.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Anlaşıldı?
- Hiçbir şey olmayacak efendim.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
HAYIR?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Sorun değil.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, iyi haber!
Her şey halledildi.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Her şey halledildi.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Popülariteniz asla azalmayacak ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
O benim öldürmem için!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Galerilerin neşeyle kükremesine izin verin ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Düdükler yükselsin
Şimdi ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Alkışların tavanı yıkmasına izin verin ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Her şey fethedilsin
Şimdi ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Vay be!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Buna ne denir?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Daha fazlası var mı?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Teşekkür ederim.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Otuz yıl...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Beklemede biri var
otuz yıldır çevrimdışı.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Eğer öğrenirse...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Siz, Patronunuz ve Patronunuzun Patronu...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...parçalara bölünecek!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
Ahirette,
Rajasekar'a ne söylerdin?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Güç Evi.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[Hintçe] Neden bu kadar büyük bir çukur kazdın?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Büyük ihtimalle geri dönecek
ölülerden.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
O kötü biri!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
Erkek kardeş!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[Hintçe] Mutluluk veriyor
arkadaşının ölümünün intikamını al.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Ama henüz arkadaşımın ölümünün intikamını alamadım.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Senin ve ekibinin hayatını bağışladım.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Çünkü bana göre...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...iş her şeyden önce gelir.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Öyleyse söyle bana.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Ne zaman bana katılacaksın?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Bu sefer
karar vermek çok uzun sürmez.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
Ben...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
bir kez daha Hindistan'a dönüyoruz.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Oğlum, kendimi tekrar edeceğim.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Emekçilere zarar gelirse...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Beni Meksika'ya getirmeye zorlama
seni arıyorum.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler efendim.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Biz gidiyoruz.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Değilse gidip check-in yapın,
geç kalacağız.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Efendim, siz sendikada çalışırken...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Coolie numaran neydi?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Rajashekar senin baban mı?
üçünüz için mi?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Evet efendim.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Efendim, kız kardeşim...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Sizinle çalışan işçiler...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Kime biliyor musun
5821 numaralı Coolie'ye ait mi?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Binlerce kişi limanda çalışıyordu.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Kime ait olduğunu bilmiyorum.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Tamam.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Sana kızdık çünkü
Babamızın senin hakkında bize anlattıklarından.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Ama eğer babam şu anda bizi izliyorsa...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Sizi affedecektir efendim.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Çok teşekkür ederim efendim.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Herhangi bir sorun...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...bir telefon görüşmesi.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Ve ben orada olacağım.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Efendim, ben...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...seni aradın mı amca?